Issue 16 - December 2020 - Chinese



 
杨氏太极季刊
第16期 - 2020年12月



翻译:李明阳

 

译文


《缘》有多种语言版本,包括英文,葡萄牙文,西班牙文,意大利文,法文,德文和中文。我们非常感谢下列的志愿翻译人员:戴维.甘瑞坦诺 (Davi Garritano), 鲁本佳里尼(Rubén Coirini), 丹妮拉芳亩拉里(Daniela Famulari), 加图索伟巴(Gennaro Ripa), 弗朗索瓦德赛奈(Françoise Desagnat), 让 - 克洛德米尔蒙(Jean-Claude Miremont), 蒂洛凯琳柯(Thilo Krienke), 李明阳. 以下是其他语言的链接:
 

英文语版 , 葡萄牙语版 , 西班牙语版 , 意大利语版 , 法语版 , 德语版

 

欢迎我们的新会员





 
欢迎新加入国际杨氏太极拳协会大家庭的成员,很高兴您选择了我们,希望我们一起努力, 来更好地体现会员价值。同时我们也热切希望得到您的帮助和支持,使国际杨氏太极拳协会不断成长,让我们结缘杨氏太极拳,相聚在国际杨氏太极拳协会,乐享我们的太极人生。对于那些长期和我们守护在一起的会员们,愿太极拳守护着您的健康快乐,愿太极拳为人类健康做出更大的贡献!

至诚
国际杨氏太极拳协会会长
杨军
 

杨振铎宗师 1926 – 2020






 

讣告
 

杨氏太极拳一代宗师,杨澄甫三子,中国武术九段,武林百杰,国家体育总局武术研究院首批专家委员会专家,国际杨氏太极拳协会董事会主席,山西省杨氏太极拳协会创会会长,山西省武协杨氏太极拳研究会名誉会长,杨氏太极拳第四代嫡传人杨振铎先生,于北京时间2020年11月7日凌晨,在家中无疾而终,享年95岁。

杨振铎宗师,1926年生于北京,祖籍河北永年县闫门寨。自幼在父、兄指导下秉承家传, 在其父去世之后,随母亲回到永年,发奋刻苦练功,几十年如一日,拳架风格潇洒流畅,劲力雄浑稳健,其形神有乃父之遗风。

宗师早年毕业于黄埔军校第七分校,上世纪60年代调入山西省政府专职负责省领导健身保健工作。自1971年始,坚持每星期天在太原迎泽公园藏经楼前义务授拳四十余载。杨氏太极拳由此以太原市为基础,普及全省,延伸至海外,成为山西武术界亮丽的名片。1982年4月,成立山西省杨式太极拳研究会(后改为山西省杨氏太极拳协会),为创会会长。在他的支持下,1998长孙杨军创立国际杨氏太极拳协会,宗师任董事会主席。

自1985年起,宗师远涉全世界数十个国家和地区推广太极拳。为表彰他的贡献,1996年获得美国德州圣安东尼奥市名誉市长称号,1999年美国特洛伊市长颁发该城市金钥匙,1999年美国密西根州州长颁发表彰证书。宗师是杨家历代第一位迈出国门的人,是杨氏太极拳走向世界贡献者。

宗师性情敦厚谦恭、胸襟宽广、与世无争、淡泊名利。居家敬长爱幼,治学循循善诱、诲人不倦。倡导“天下太极是一家”,积毕生精力和热忱传播太极拳,愿太极拳为人类健康做出更多的贡献,为太极拳文化在世界的传播,做出了不可磨灭的贡献。

宗师千古!特此讣告!

孝子:杨道芳 , 杨德芳
孝媳:武素梅
孝孙:杨军 , 杨斌 , 杨勇 
孝孙媳:方虹 , 宋莉 , 张娟
孝孙女:杨雪琴
孝孙婿:孙宏伟
孝重孙:杨雅杰 , 杨雅浩
孝重孙女:杨雅宁 , 杨雅娴
孝重孙婿:周兴章
孝重甥:孙天成

携宗师弟子、再传弟子  叩首泣告

2020年11月7日

 














 

杨振铎宗师长眠于太原龙山公墓。他的殡葬仪式以及记录世界各地的人们与他告别的过程被摄制成视频剪辑如下:

 




 

来自杨军老师的信





Jean-Robert Haefali摄

亲爱的国际杨氏太极拳协会的会员们:
 
在我祖父去世之际,许多朋友给我和我的家人发来慰问,并与我们分享他们守望的照片,让我们在那段悲伤的时间里得到了安慰。我们非常感谢每一位朋友对我们的关爱和支持。
 
我想在此分享我祖父对太极拳的主要贡献以及对我个人的影响。我祖父从5岁开始就跟着他的父亲习武。很不幸的是,在他10岁左右就失去了父亲,但是这并没有停止他习武的决心,依旧跟随哥哥们继续学习太极拳。随后的日子更是跌宕起伏,抗日战争,二次世界大战,紧接着是内战爆发,战争一直伴随着我祖父成长到二十多岁。日本侵略了我祖父的家乡河北,他被迫远走陕西西安。正值青壮年,他参加了军校,成为一名战士,后升为军官。一生坎坷,却从未停止对太极拳的练习与研究,只为了沿袭并传承他父亲杨澄甫所成就的杨氏太极拳。战争结束后祖父继续投身于太极拳的研习和提高。他最后定居山西省太原市,在省政府谋得一职,负责省领导的保健并教授他们太极拳。正是因为祖父的不放弃和不畏艰难,才得以让他能够把杨氏太极拳彻底地学习和掌握。

他的第二项贡献是把杨氏太极拳传承给了下一代。他不但把武艺传给了我和许多弟子,他还把武艺传向了世界。我祖父在他的弟兄中是传播最广的一个。1970年代他开始在太原迎泽公园藏经楼前公开教拳。在那里他义务教拳达40多年之久。从这里出发,他把太极拳传到全太原,传到整个山西省,传到中国的许多地方,直至传到海外。他是杨家第一个到欧洲、北美和南美教拳的人。


 

 

我祖父在我的一生中起了重要的作用。我自幼被我的祖父母带大,我深切感谢他们为我所做的一切。当我还年轻至20出头时,我不知道是不是要以教太极拳为生。我祖父不仅教授我太极拳,还教诲我传承的意义。得益于我祖父的言传身教,让我坚定了继续传承杨氏太极拳并发扬光大的决心。正是因为我祖父不断地朝这个方向引导我,我才能有今天,所以我非常感激我的祖父。没有我祖父,我的生活可能完全不同。是我祖父改变了我的一生。
 
我钦佩祖父的博大胸怀,视他为我将如何度过一生的楷模。他热情洋溢而又温文儒雅,他常带微笑使他身边的人们倍感亲切。他无时不在关爱着别人而又正直诚信,且以德服人。他的注意力集中在能给予别人多少,从不计较个人得失。我想正是他那和善、温暖的品格以及对人们的爱心使得人们爱戴他、尊敬他并忠于他。有些人跟随他长达50多年之久。令我十分欣慰的是他能享得如此高寿。
 
 

 
 
我祖父的一生非常成功。他不顾重重挑战坚持练习太极拳,从而能够把武艺继承下来。他把武艺传给了我和我的兄弟们。他也把武艺传播到世界。他完成了他的任务。现在我们可以展望未来和我们的使命。我祖父的去世标志着杨家第四代的结束。他是杨澄甫的最后一个存世的儿子,也是杨澄甫的最后存世弟子。再也没有第四代传人了,现在我们这一代将继续传承。让我们以他的一生做榜样,创造杨氏太极以及太极拳艺术世界级新的里程碑。       
        
 
杨军
Yang Jun
 
 
杨露蝉故居外景拍摄于2017年

 

杨振铎宗师赞


杨振铎宗师享95岁高寿。在他的一生中有很多部分可以写入这篇赞词。他帮助创立了国际杨氏太极拳协会并担任董事直至去世。但他除了是我们的奠基人及主席以外还有很多值得记述的事情。既然《缘》是我们协会的刊物,我感到以他涉入我们的国际协会的各种不同的方式来记述会更合适。对老会员们而言,这样的记述会带来许多温暖的回忆。对于从未见过他的新会员,这会帮助他们了解他是个怎样的人,他在我们的协会里起过怎样重要的作用,以及我们协会的一些历史。
 


周游世界
 
杨振铎宗师从1985年起开始走出国门在欧洲教拳。在1990年,Pat Rice (现任美国弗吉尼亚州温切斯特杨氏太极拳中心主任)邀请杨振铎宗师和杨军老师到温切斯特的《体验中国》夏令营做讲座。那曾是杨振铎宗师首次来到北美。这次的活动把他介绍给了一个很大的国际太极拳群体。对杨军老师而言,这是他首次离开中国。这一旅行使杨振铎宗师看到太极拳不仅是他日常生活中的一项普通的活动,而且还非常有价值,非常特殊。

讲座大获成功,太极杂志作了报导。在这次旅行中,杨振铎宗师和杨军老师参观了华盛顿特区的一些标志性的建筑,品尝了各种美式食品。

 





 

1990年成功的讲座之后,杨振铎宗师开始在美国进行了多次讲座,同时继续在欧洲教拳,并最终开始在南美洲教拳。1995年他决定组建美国的杨澄甫太极拳中心,先后在德克萨斯,密西根和纽约建起三个中心。新泽西中心建立于1996年。1998年,他和杨军老师创建了国际杨氏太极拳协会,把杨氏太极拳拳友们和后来建起的新的中心组合到一起。1999年杨振铎宗师和杨军老师首次来到西雅图。他们搞了一个展览来宣传新生的协会,并且支持新的西雅图中心很快建成开放。杨军老师和他的夫人方虹搬到西雅图运作新的西雅图中心和国际协会。

到2000年底国际协会在成立仅两年后就在11个国家中拥有了22个中心。这些国家包括阿根廷,巴西,加拿大,法国,德国,意大利,挪威,瑞典,瑞士,英国和美国。

下面是在我们的国际协会成立前后的部分讲座的照片(註:所列照片尚不包括所有的讲座)
 
 
美国,纽约  1995

 
美国,纽约  1996 及1999

 
美国,马里兰  1993及1995

 
 
瑞典,斯德哥尔摩  1996



 
美国,特洛伊  1997





 
瑞典,斯德哥尔摩  1995及1998


 
加拿大,蒙特丽奥  1998

 
意大利,澳维亚诺(罗马附近)1998



 
意大利,米兰  1999




 
 
英国,伦敦  1999

 
巴西,圣保罗  1999(在巴西的首场讲座)

 
美国,德克萨斯,圣安东尼奥  2000


 
法国,巴黎  2001





Jean-Robert Haefali摄
 
巴西,圣保罗 2001









 
巴西,里约热内卢  2001(Paulo Camarao摄)






 
 
美国,密西根,特洛伊  2001


 
美国,奥勒冈,波特兰  2001


 
美国,华盛顿,西雅图  2002



 
美国,纽约,布法罗  2002

 
在布法罗讲座时游览尼亚加拉瀑布



 

杨振铎宗师最后在美国作讲座是在2002年。

他于2004年夏在欧洲作了最后的讲座。讲座在瑞典的斯德哥尔摩和法国的巴黎进行。下面是在巴黎的讲座中的部分照片


 
法国,巴黎  2004

Jean-Robert Haefali摄






Jean-Robert Haefali摄








学生们喜欢向杨振铎宗师学拳。他是一位出色的教师,天生就知道如何引导学生提高。他关注所有的学生,无论其水平的高低。他耐心,谦虚,而且和善。他在他的讲座中注入了全部热情与精力。学生们记得他的微笑,幽默以及他那深沉有力而洪亮的声音,那是他给每一个动作发出的口令声震屋宇。

他还赢得了许多地方官员的尊敬,在中国以及国际上的许多场合获得荣誉。这些荣誉包括在密西根州特洛伊市从市长手中接过的金钥匙,从密西根州长手中接过的荣誉证书,以及从德克萨斯州圣安东尼奥市长手中接过的荣誉市民证书。1999年法国波城市长邀请他出席超过200人的庆典,奖给他波城的金质奖章

以下的照片是:与波城市长在一起(左);与特洛伊市长在一起(右)
 
 

 

2009年当他84岁时,杨振铎宗师和他的夫人一起最后一次来到美国出席在田纳西州纳什维尔举行的太极拳专题讨论会。专题讨论会从中国邀请了五大传统太极拳的大师(陈,杨,武,吴,孙)到美国来开设讲座,并和科学家以及与会的拳友们交流意见。被邀请的大师是陈正雷(陈氏),杨振铎(杨氏),吴文瀚(武氏),马海龙(吴氏)和孙永田(孙氏)。这是五大流派的大师首次会聚在美国。专题讨论会帮助太极拳友们理解并欣赏太极拳不同流派的共同元素和不同的风格。












在专题讨论会中举行了拜师仪式,杨振铎宗师接受杨军老师和他的兄弟杨斌老师为第五代入室弟子。他还正式指定杨军老师为杨氏太极拳第五代世系继承人(掌门人)。

我们协会的YouTube频道有拜师仪式(ceremony)以及向专题讨论会公开宣布(public announcement)的视频。

 







国际学生旅游中国
 
随着杨振铎宗师年事渐高,他逐渐从出国作讲座的工作中退下来。在此期间国际协会开始组织会员到中国旅行。之前是他建起了与国际学生的联系。现在则是数百名国际学生汇聚一起去见他。

太极拳比赛常常是这些旅行的活动之一,杨振铎宗师非常高兴地看到国际学生和他在1982年创立的山西省杨氏太极拳协会的中国学生齐聚一堂。他一直希望太极拳可以被用来把不同文化背景的人们带到一起。尽管国籍和语言不同,人们在比赛中好像一个太极大家庭,由于对太极拳共同的热爱他们成了新的朋友。

中国,太原  2002





 
中国,太原  2005及2012
 
中国,太原  2012



 

在2002年,杨振铎宗师接收了他的第一批弟子。其中有三个来自中国以外 (从左至右:Huan Qiuya(马来西亚),Mei Mei Teo(杨氏太极拳瑞典中心主任)和王涵蓉(杨氏太极拳美国密西根中心主任)。 

 




2005年他接收了第二批弟子,其中包括最早的六个非华裔弟子。这六位都是不同的杨澄甫太极拳中心(现在都叫杨氏太极拳中心)的主任。从左至右:Andy Lee(美国新泽西州东布隆斯维克中心);Bill Walsh(美国纽约市中心);Dave Barrett(美国奥勒冈州波特兰中心);Frank Grothstuck(德国科伦中心);Jean-Marc Geering(瑞士洛桑中心)以及Andre Leray(法国波城中心)。

 
 



当杨军老师于2012年开始接收弟子时杨振铎宗师出席了这次的收徒仪式以及后来的历次收徒仪式。

 
中国,太原  2012


 
中国,太原  2015
 
中国,昆明  2017


我们协会开始组织到中国的旅游后,杨振铎宗师总是以这样那样的方式参与其中。他非常享受与大家会见并非常友好地在活动场所或在自己家里欢迎本地或国际的客人们。
 
 
中国,无锡  2002

 

中国,杭州,晨练  2002
 

在2005年一次难忘的旅行中他亲授了三个上午的讲座,每个上午三个小时。自从2002年以来他已渐渐乏于讲课,一般不做完整的讲座,只是通过从旁指点来帮助学生。但这一次看到很多朋友从全国及海外来庆祝他的80大寿,他深受触动,因此在五台山他决定亲授课程并由杨军老师翻译。在场的每一个人都非常感动并以此为荣。

Dave Barrett说:
“我们无言地感谢他和我们一起旅行,在退休之前再教我们一次。我们有这样的机会向他学拳,从他的声音中感受到他的生命力以及感受到他对他的武艺所做出的深刻承诺是我们这次行程的最大亮点。所有的风景,古老的遗址,甚至加上中国茶都无法和我们天才的导师在他进入80岁时的风度与智慧相比拟。”

 
 
在中国五台山的讲座  2005







 
 
中国,云南省石林  2007


中国,昆明  2017​






 
庆祝杨振铎宗师生日旅行集锦.
 

80岁寿辰(2005
 
超过500名宾客出席了杨振铎宗师的80寿宴,包括各地太极学校以及媒体的代表。中国中央电视台到现场实录了特别节目并向全国播放。许多外籍朋友来到中国参加盛会。他大受感动并为他的寿宴的国际风味而兴奋。他曾多年周游世界传播太极拳,使众多的外国人专注于太极拳,今天外国的朋友们来到中国仿佛是对他早年国际活动的肯定。










 
87岁寿辰(2012)



 





 
90岁寿辰(2005)

我们协会的刊物(2006年第18期)发表了对杨振铎宗师80寿辰的访谈。其中他表达了能够看到他的90岁生日的愿望:

“我现在老了,身体状况与过去不同了,不过今天我还能做些事情。我教太极拳好多年了。我的身体也许做不到位,但我还能用我的头脑帮助学生。这些年来我还能帮助人们身体健康,延年益寿。”然后他笑起来说,“我当然希望我能活到90,大家还能来看我庆生!”

他的愿望实现了。一个盛大的庆典10年后在太原举行。约有600人出席,包括太极大家庭的各方代表,许多人来自世界各地。












杨振铎宗师95岁时,他最后的生日庆典很小,只是一次简单的家庭聚会。全球新冠病毒疫情限制了国际旅行和大型集会。
 

在中国的杨氏太极中心
 

我们协会在世界上有很多中心及分校,但在中国却没有。2017年,终于三所杨氏太极中心在昆明,北京和太原开设。杨振铎宗师和他的夫人胡瑞娣亲临每一场开业典礼及每一个中心。他以92岁高龄依然尽其所能地帮助协会。杨振铎宗师为协会的工作而自豪。一开始他实际上从未想过我们的国际协会能走得这么远。他从来没想过杨氏太极拳能发展到这么多国家。他很高兴能在有生之年亲眼看到杨氏太极拳中心在中国出现。今天杨氏太极拳在中国的学校和拳友们更加统一了。

2017年3月,昆明中心隆重开业。这是杨氏太极拳在中国的第一家中心,作为亚太地区办公室对外服务,又是西南中国的培训基地。杨振铎宗师亲笔书写了“杨氏太极拳培训基地”的书法作品。这份作品是我们国际协会的标志,将会装裱后悬挂在我们所设立的每一个培训基地。十位贵宾(目击者)加盖他们的红色印章完成了这份书法作品。他们自左至右是:文群斌,赵幼斌,余功保,刘红旗,康戈武,杨振铎,杨志芳,沙俊杰,杨军和傅清泉。

 

昆明,2017年3月







 

北京杨氏太极拳中心于2017年5月开放。它是协会的中国总部及北方中国的培训基地。
 

北京,2017年5月



 

山西杨氏太极拳中心于2017年12月隆重开业。在开放庆典上,杨振铎宗师第一个走进大门。更多的照片和视频可在以下的中文网页上查阅:
 


太原, 2017年12月

 




他是自学成才的书法家,2017年, 他为国际杨氏太极拳协会书写了“杨氏太极”四个字的徽标这新徽标可在山西杨氏太极拳中心的照片中以及所有属于杨氏太极的条文中看到,包括本刊物最上端的横幅。
 
 
 
 

敬爱的导师
 
杨振铎宗师对协会和会员们而言大大超出了仅仅是创立者和董事会主席。他是一位敬爱的导师。他教导我们如何练习和教授太极拳,如何善待和尊敬别人,如何以高尚的道德标准展示自己,以及应有怎样的义务与承诺。他通过严于律己来教导我们。他具有强大而又可亲的风范,这风范发自于他的内心,通过他的微笑,他闪亮的眼睛和他爽朗的笑声感染着我们。他让人们感到爱和尊重,使他们以同样的态度去爱周围的人。


杨振铎宗师深信,太极拳源于中国, 却属于世界。他慷慨地分享来自他家庭的艺术,把健康送给了全世界成千上万的人,我们大家会思念他,爱戴他的。

 





只不过是个开始

下图所示是迎泽公园藏经楼。这里就是杨振铎宗师开始公开义务教拳并延续了40多年的地方。这里就是他开始在太原地区教拳的地方,然后把杨氏太极拳传播到到全山西省,传播到中国的许多地区,直到走向国际。当他开始在此教拳时,也许他并未预料到他的太极拳生活会如此展开,也许他只是想在这个合适的地方与人们分享太极拳。正如你看到的所有照片,他的一生是如此精彩.

简单之中能产生强大的威力。有时候, 当我们仅仅是想把自己的才艺分享给大家的时候,回报却远比我们想象的要多得多。最重要的是要开始!

 







Jean-Robert Haefali摄

 

编者的话

 
没有大家的帮助我不可能完成这份对杨振铎宗师的颂词。我谨在此向以下的朋友们致以谢意。他(她)们及时地回答我的电邮,提供信息帮助我知道该写些什么,发给我照片或允许我采用从网上找到的他(她)们的照片:

杨军老师,方虹,王涵蓉,Terese Mei Mei Teo, Pat Rice, Bill Walsh, Sergio Arione, Giuseppe Turturo, Angela Soci, James Fox, Duc Nguyen Minh, Carole Nguyen, Márcio Lacerda, Stanislav Bagalev, Edyta Piatkowska-Wu, Mihai Serban, Ana Horta, Marco Gagnon, Mike Lucero, Gene Egen, Jean-Robert Haefeli, 以及向杨氏太极中国寻奇档案提供照片的朋友们。

我也非常感谢我的前任编辑 Dave Barrett, 他把协会的历史文件整理得如此详尽又热情洋溢,特别是那些整理都是在早年完成的。我本人是2010年加入协会的,因此当杨振铎宗师来美国讲拳时我并不在场。我要是能亲见他就好了。Dave的工作使我的调研容易许多。

《缘》刊编辑
Carolyn Fung

馮凱樂玲
 

北美师范学院1月教学计划




 

北美师范学院将于2021年1月推出云教学计划。其注册表格和教学计划 (registration form and the program)均可在协会网站上找到。如果你有任何问题请与 Mari Lewis, mari@yangfamilytaichi.com 联系。

 

杨军老师的讲座日程安排




 

自去年11-12月间,杨军老师的云课堂已经进行了15个课时,来自世界各地的学生通过杨军老师讲授的杨氏太极精要套路学习了技法拳法, 同时还学习了拳理,同时还能事实提问。

受新冠病毒疫情的影响,杨军老师面对面的讲座暂时取消,何时恢复等通知。他将在2021年继续开设云课堂,具体计划将公布在website.
 

杨氏太极云端课堂


最新培训信息

大卫.加里塔诺将在2021年2月2日-3月30日将为大家讲授“如何提高拳技拳法”。这17个课时课程将用第一段为例,讲解太极拳的技法。(website)


 


 

会员部



 
Stefanie Russell
 
 
自2020年9月起,Stefanie Russell 接任协会会员部的负责人。Stefanie自2004年成为协会会员,她是学院级教练,西雅图杨氏太极学校校长,也是杨军老师的弟子。我们很高兴有她的支持,欢迎她就任新职。

Stefanie Russell的话:
“Andy 在会员部的工作是值得称赞的。我希望跟随她的足迹前行。能够在杨氏太极拳协会协同工作是我的荣幸。”


 
 
Andy Lee

 
Andy Lee 自2014年开始主持会员部的工作。Andy是一名高级教练,美国新泽西杨氏太极拳分部主任,还是杨振铎宗师的入门弟子。她是协会的资深会员,她从一开始至今对协会不懈的支持是十分宝贵的。Andy, 谢谢你多年来的服务与付出。我们感谢你的贡献。愿你的未来一切顺利。
 

Andy Lee 的话:
“我从杨氏太极拳协会一开始就是她的成员。
这令人难以置信的30年给我的生活带来了极大的惊喜。我深深地感激这一切以及珍贵的友谊。能为杨振铎,杨军,方虹以及国际杨氏太极拳协会献一份微薄之力是我的荣幸。这么多年和这份工作将永存我的记忆并牢记在我心中。我为Stefanie Russell (雅诗)接过会员部的这份责任而欢呼,我确信她将顺利地开展工作,给我们带来她的资质,能力,奉献和爱心。”
 

杨氏太极拳君正杯国际在线比赛结果

 

杨氏太极拳君正杯国际在线比赛是由杨氏太极拳协会与“君正杯”全球太极拳网络大会组委会合作举办的在线赛事。其目的是发扬太极拳在健身方面的特殊作用(特别是在新冠病毒疫情蔓延的困难时期),并进而提振世界的精神。参赛者提交的视频由裁判组审查后确定入围名单。共收到来自25个国家的340份视频。
 

我们感谢所有的参与者使得这场特殊的赛事取得如此成功!比赛结果公布于我们的网站,包括演练者的视频在YouTube的链接。

 

 

Ruu Chang




Ruu Chang
1923年4月9日 – 2020年9月30日

 
不久前我们失去了我们的好朋友Ruu Chang。Ruu 和他的妻子Ginger一起在美国堪萨斯州托匹卡市教拳。47年前他们相遇,Ruu接手Ginger所教的太极拳课。后来他们结婚,至今已27个年头了。

Ruu是国际杨氏太极拳协会最早的会员之一。早在协会还没成立之前,他就参加了杨振铎宗师讲授的太极拳课。他是在中国华北地区长大的,所以听得懂宗师的口音。他常常为杨振铎宗师当翻译。Ruu为人谦卑,可敬。杨军老师记得Ruu在他晚年努力步入太极拳讲座时行礼的样子,以及他在讲座结束时坚持站立行礼,看得出他已经很累了。这些都给杨军老师留下了深刻的印象。

Ruu很和善,处处体谅别人,不断提高他作为一名优秀教师的技能。他曾在三个不同的大学里教授数学,退休前是一名计算机分析师。

Ruu今年去世时享年97岁,他向我们展示了一位终生实践者的风度和能力。我们永远怀念他。Ginger将继续教授他们的太极拳班,研究太极拳,期望在未来的讲座中见到大家。Ruu生前非常喜欢鸟,他说他会化作一只海鸟回到人间。所以,如果你看见一只美丽的大鸟在水上徘徊,你会想起Ruu。
 



 

刊登杨氏太极拳的社交媒体页面


 


 
征稿通知

杨氏太极诚邀来自协会,中心和学校的最新信息来更新电子期刊页面。安娜·霍塔负责管理脸书和Instagram电子期刊的文稿征集。如果您想在这页面上分享信息,请发送电子邮件至anamaghorta@gmail.com
 
参观杨氏太极拳的社交媒体页面
 
 
                    
 

加入我们的协会




 
成为杨氏太极拳协会的一员!有关会员福利以及如何申请的更多信息,请访问我们网站上的会员页面
 

太极猫





 

日记宝石


 


 
《祖父引领我走上太极之路》,杨军作,2005年第17期,8-10页。

 可以在我们网站上的“仅限会员”区域中找到本文。
 

为我们的期刊撰稿





杨氏太极拳的期刊每年3月和9月出版两次。我们非常感谢会员们为我们的期刊所做出的贡献,并诚邀您提交太极相关文章,信件以及照片以供出版。资料请发送到:editor@yangfamilytaichi.com。请注意以下提交截止日期:

3月刊:2月1日

9月刊:8月1日

往期杂志 - 《缘》


错过上一期的期刊《缘期刊》了?点击阅读。 
 

下期



馮凱樂玲 (Carolyn Fung)
主编

 
《缘》在每年的三月,六月,九月和十二月的发行。我们公布协会新闻和学校新闻(近期活动,刚刚结束的活动,及其它新闻),但不做广告。 

下期的《缘》将于2021年3月出版。请在2021年2月16日之前将所有公告发送给我,邮箱为carolyn@yangfamilytaichi.com。
 
CONNECTIONS - Issue 16 - December 2020 - Chinese