
Issue 19 - September 2021 - Chinese
缘缘杨氏太极季刊第19期 – 2021年9月翻译：李明阳译文《缘》有多种语言版本，包括英文，葡萄牙文，西班牙文，意大利文，法文，德文和中文。我们非常感谢下列的志愿翻译人员：戴维.甘瑞坦诺 (Davi Garritano), 鲁本.佳里尼(Rubén Coirini), 丹妮拉.芳亩拉里(Daniela Famulari), 加图索.伟巴(Gennaro Ripa), 弗朗索瓦.德赛奈(Françoise Desagnat), 让-克洛德米尔蒙(Jean-Claude Miremont), 蒂洛.凯琳柯(Thilo Krienke), 李明阳。以下是其他语种的链接：英文版 , 葡萄牙语版 , 西班牙语版 , 意大利语版 , 法语版 , 德语版欢迎我们的新会员欢迎新加入国际杨氏太极拳协会大家庭的成员，很高兴您选择了我们，希望我们一起努力，来更好地体现会员价值。同时我们也热切希望得到您的帮助和支持，使国际杨氏太极拳协会不断成长，让我们结缘杨氏太极拳，相聚在国际杨氏太极拳协会，乐享我们的太极人生。对于那些长期和我们守护在一起的会员们，愿太极拳守护着您的健康快乐，愿太极拳为人类健康做出更大的贡献！至诚国际杨氏太极拳协会会长杨军杨振铎宗师诞辰为了纪念杨振铎宗师95岁诞辰，全球的会员和学生，伴着他的口令演练了他所创立的49式。杨振铎宗师毕其一生，慷慨地分享了杨氏太极拳，使成千上万人的健康得到了改善。他作为一位教师，不仅教我们太极拳，还给我们树立了榜样。通过他的言传身教，他教会我们如何以善意和尊重的态度互帮互学，教我们懂得高标准道德的重要性，以及责任和承诺意味着什么。他以爱心待人，他那温柔体贴的个性，使周围的人感到心情舒畅、受到尊重。今天，他继续被那些曾经在生命中接触过他的教学的人们极大地爱戴着，怀念着，并赞颂着。视频墨西哥杨氏太极太极剑的培训杨军老师在七月飞到墨西哥，完成了自新冠疫情开始以来首次面对面的讲座。这次的讲座由墨西哥杨氏太极中心组织（Daniel Corona为中心主任）。来自墨西哥全国的学员们参加了为时三天的杨氏太极剑讲座。当时报名者超过了100人，受到新冠疫情的限制只有75人被允许参加。杨老师很高兴能重新面对面地进行教学，同时欣喜地看到学员们即使是在疫情中还是热情依旧地持续练习太极拳。杨军老师传统套路线上讲座现在仍可报名！ (欲报名者可点击此处) 杨军老师传统套路讲座第三部分，将于10月6日至11月6日进行。你可以注册这一部分或整套讲座，在讲座完全结束后，可以回看一个月。课程（英语教学）通过Zoom每周进行两次。这是向杨老师学习的极好机会！网课学员留言： Cheryl C. - 总会学到新的东西改进拳艺，我从本次讲座学到太多了。谢谢您，杨老师！ Robb W. - 我学习杨氏太极拳好多年了。我发现每一次听杨军老师讲座都能学到新东西，而且价值令人惊奇难以置信。我非常享受这次的讲座！ Conny L. – 非常感谢杨老师。跟您学习是一种荣幸和极大的愉悦！这么长时间每周两课，太棒了！ DD H. – 我喜欢杨老师鼓励我们互相观看自己练习太极的视频。他看过我们在”Google Class”里的所有视频，然后每周在课上讲评。我总是觉得他就是在和我对话！这真是一次非常宝贵的学习经历，促使我非常冲动地要去练拳。我觉得我好像就在他的教室里上课似的，其实我是在上网课。 Patricia H. – 杨老师的教学令我大开眼界。我现在明白了，即使一个练了50年太极拳的人仍然可以学习。 Jean–Claude M. – 讲座的形式让每一个学员都能根据自己对太极投入的程度以个人的方式从这种教学中受益，无论他的经验有多少。我特别要感谢杨军老师所提供的大量信息。他弥合了在日常教学中很难涵盖的理论与实践之间的各种间隙。谢谢您，杨老师。更加期待接下来会学到的内容。 Tom – 讲座一开始的介绍及其涉及主题的深度很棒，确实帮助澄清了许多问题。谢谢杨老师！ Jorge R. – 恭喜杨军老师以及每一个参与者出色地进行了教学。这一年，我们虽然遗憾地错过了听杨军老师面对面讲座的机会，这堂网课的开设填补了巨大的空缺。杨老师，谢谢您的教学，谢谢您对细节的关注，也谢谢您以这样一堂完美的课程实践您对进一步提高我们的承诺，还有，感谢您宝贵的时间。 Lisa Z. – 感谢您给我们上您课程的宝贵机会。我已经等了好多年了。讲座好极了！ Andy L. – 感谢，感恩!!! 好极了的教学。对有关人员专业的组织工作完全没得说。步法位置德国科隆助理教练Klaus Kaysers为10式太极功，13式，16式，精要套路，老年26式以及传统套路分别做了步法的定式位置的综述。他为本刊的读者慷慨地提供了这些综述的链接。以下列出的是16式和老年26式的链接。太极功和精要套路的链接请看2021年6月的通讯。我们将在以后的通讯中发布其余的链接。十分感谢Klause分享他的工作！下载链接： 16式老年26式太极拳教练应邀在医学部为学生讲课蒙特克莱尔太极分部教练及主管Judith Rew应邀于8月12日在位于纽瓦克的罗杰斯大学医学院向一年级学生介绍太极拳对健康的功效。学生可以试上课程来体验患者的感受，着重于消除或缓解疼痛。这是在2021年8月12日附加选修的医学专业课程的一部分。先由医学部的一位教师讲授了“免费”疗法的价值。除太极以外，瑜伽、冥想和针灸也做了介绍。大约有100名学生到场。太极拳与西医的讲座乌拉圭大学和孔子学院于6月组织了第二届太极拳与气功讲座。该讲座的目的是在乌拉圭分享中华文化。两位在保健中心对太极的实践有着丰富经验的教师，Ramon Suarez（杨雅塔）和Ricardo Suarez（杨雅盼）做了题为“21世纪传统杨氏太极拳和西方医学间的交汇”的演讲。演讲包括了一些生理学和病理学的专题，可以解释太极拳对于健康的良好作用。他们的结论是：太极拳除了是一种武术外，还是一种能够整合把精神集中、身体姿势和运动与有效呼吸相结合的身心练习。这些都与身心放松、冥想、认识自我和良好的生活品质密不可分。现代西医和太极拳的互补性很好，太极拳在西医理疗、康复和预防中得到日益广泛的应用。雷蒙德杨氏太极中心考级活动雷蒙德杨氏太极中心在五月里历经四个连续的周六以网上会议的形式首次进行了远程考级活动。感谢所有设置并支持网上会议从而帮助考生在考试之前熟悉并习惯网上会议的平台的评委们。这需要若干小时的准备，我们很高兴全体考生都通过了考试。我们祝贺所有考生顺利晋级：一级 – Katherine Ip, Marian Stewart 二级 – Andrew Holmes-Swanson, Chris Wilson, Jorge Rio Aguilar 三级 – Alain Roy, Cheryl Cliney, Judy Stone-Goldman, Martin Middlewood, Rita Tan 部分来自雷蒙德杨氏太极中心的学生于7月31日，周六和杨军老师以及杨雅杰聚集在草地上演练了49式，以纪念杨振铎宗师的诞辰。以下是视频的链接：https://youtu.be/fw1Gca8o0zQ 法国夏季培训 8月14-20日，巴黎杨氏太极中心和图卢兹太极中心在法国西南部的佩里戈尔德举办了为期一周的夏季研讨会。此次活动得到了里昂太极学校的支持。参与者集中在维特拉克（靠近萨尔拉特），在太极拳、器械、冥想、气功以及各种有趣的活动中得到享受。这种相聚并共享欢乐、友谊和太极的日子真是好极了！密歇根杨氏太极中心密歇根杨氏太极中心度过了一个有趣而又繁忙的8月，参与了三个文化活动。8月1日，他们在底特律的灯塔公园的家庭欢乐节上表演了太极拳、剑、刀、推手和太极扇。八月7日，他们在亚洲稻米节上表演了49式和太极扇。8月27日，他们在密歇根国际文化节的亚洲之夜表演了精要套路、太极扇和67式太极剑。家庭欢乐节亚洲稻米节密歇根国际文化节阿根廷梦陶沙杨氏太极学校从8月7日，星期六到2022月二月，梦陶沙杨氏太极学校（Viviana Uliarte为主任）将在每周六开设免费的太极拳基本功的课程。课程包括杨澄甫的“十要”、步法等内容。他们为那些不能参加常规课程的人提供尝试杨氏太极拳的机会，并帮助未来的教练员取得一些教学经验。更多信息：电话：+54 9 261 6 133550 脸书迁往亚利桑那 Pete 和Kasia Voll将于2022年一月从维吉尼亚州的Front Royal搬到亚利桑那州的Prescott. Pete是一名学院级教练，达到杨氏太极拳六级。Kasia达到了四级。他们可以在全美旅行并开设有关套路、应用、推手、懂劲和哲理以及有限度的改进动作的研讨会。他们还可开设八卦掌和形意拳的课程。更多信息请登录他们的网站www.fullmoontaichi.org。太极猫日记宝石 “寻找内心的平静：在监狱里教太极拳”, 作者Judith Rew。第37期（2015），第35-42页。可以在我们网站上的“仅限会员”区域中找到本文。为我们的期刊撰稿杨氏太极拳的期刊每年3月和9月出版两次。我们非常感谢会员们为我们的期刊所做出的贡献，并诚邀您提交相关太极拳的文章，信件以及照片以供出版。资料请发送到：editor@yangfamilytaichi.com。请注意以下提交截止日期： 3月刊：2月1日 9月刊：8月1日刊登杨氏太极拳的社交媒体页面征稿通知杨氏太极诚邀来自协会，中心和学校的最新信息。安娜·霍塔负责管理脸书和Instagram电子期刊的文稿征集。如果您想在这页面上分享信息，请发送电子邮件至anamaghorta@gmail.com。参观杨氏太极拳的社交媒体页面加入我们的协会成为国际杨氏太极拳协会的一员！有关会员福利以及如何申请的更多信息，请访问我们网站上的会员页面。往期杂志 - 《缘》错过上一期的期刊《缘期刊》了？点击阅读。下期馮凱樂玲 (Carolyn Fung) 主编《缘》在每年的三月，六月，九月和十二月的发行。我们公布协会新闻和学校新闻（近期活动，刚刚结束的活动，及其它新闻），但不做广告。下期的《缘》将于2021年12月出版。请在2021年11月19日之前将所有公告发送给carolyn@yangfamilytaichi.com。
CONNECTIONS - Issue 19 - September 2021 - Chinese