Issue 14 - June 2020 - Chinese




杨氏太极季刊
14期 – 2020年6月


翻译:黄罡, 赵瑞源, 姚铁斌
 

译文

 

《缘》有多种语言版本,包括英文,葡萄牙文,西班牙文,意大利文,法文,德文和中文。我们非常感谢下列的志愿翻译人员:戴维.甘瑞坦诺 (Davi Garritano), 鲁本佳里尼(Rubén Coirini), 丹妮拉芳亩拉里(Daniela Famulari), 加图索伟巴(Gennaro Ripa), 弗朗索瓦德赛奈(Françoise Desagnat), 让 - 克洛德米尔蒙(Jean-Claude Miremont), 蒂洛凯琳柯(Thilo Krienke), 黄罡,  赵瑞源, 和姚铁斌. 以下是其他语言的链接:
 

英文语版 , 葡萄牙语版 , 西班牙语版 , 意大利语版 , 法语版 , 德语版

 

欢迎我们的新会员




 

欢迎新加入国际杨氏太极拳协会大家庭的成员,很高兴您选择了我们,希望我们一起努力, 来更好地体现会员价值。同时我们也热切希望得到您的帮助和支持,使国际杨氏太极拳协会不断成长,让我们结缘杨氏太极拳,相聚在国际杨氏太极拳协会,乐享我们的太极人生。对于那些长期和我们守护在一起的会员们,愿太极拳守护着您的健康快乐,愿太极拳为人类健康做出更大的贡献!

至诚
国际杨氏太极拳协会会长
杨军
 
 

抗疫行动






杨氏太极抗疫行动于3月开始。我们的社交媒体页面继续展示着由世界各地的教练用不同语言制作的杨军老师云手和健身练习视频。一些教练讲授了我们Facebook页面上的免费直播课程。 5月,我们在新的云课堂里开始邀请教练授课。向所有抽出宝贵时间制作视频,参与教学,并为抗疫行动做出贡献的教练们,我们表示诚挚地谢意!

在当前的冠状病毒大流行期间,许多太极拳学校都暂时无法进行线下教学,教练们已逐渐将教学从线下转为网上。网上教学可以吸引更多的观众,又不受国家和城市限制。我们的国际协会有来自许多不同国家的教练,他们会讲多种语言。远程教学有助于向更多的人介绍太极拳,帮助世界各地因冠状病毒宅家的人们练习太极拳,并养成每天练拳的习惯。
 
请访问我们的社交媒体页面,以关注抗疫运动的最新消息。

 


                   
 

云课堂




 
 
一种新的方式来上课!
 
5月,杨氏太极开设了云课堂。这里,您可以学习杨军老师的课程,以及来自世界各地的高级教练用母语所做的教学。这些课程将涵盖太极拳套路,理论,要领和文化等一系列主题。我们网站还有教学视频销售。我们的云课堂对那些有困难参加常规太极拳班的朋友提供了学习杨氏太极拳的绝好机会。

浏览我们的云课堂以了解更多信息并注册课程。切记关注我们的网站,因为新的课程将会不断增加。


 

6月27日杨氏太极拳云庆典活动变更通知:




 
这项活动因故取消。
 

网上太极拳教练方法(2020年9月)



 

原定于在美国康涅狄格州丹伯里举行的太极拳教练培训,将于9月4日至6日在网上举行。学院课程和太极拳教练注册认证评估都通过网上实施。杨军老师的培训将现场直播。想了解这次网上培训和注册信息,请关注我们的培训页面,或联系Mari Lewis:mari@yangfamilytaichi.com。
 
 

罗克·塞维里诺(Roque Severino)1954年-2020年




 

我们很遗憾地通知您Roque Enrique Severino突然意外地过世。罗克于1954年出生于阿根廷布宜诺斯艾利斯,并于1978年到达巴西圣保罗,在那里他很快开始教授太极拳。 1990年,他前往美国与杨振铎宗师和杨军老师进行了首次接触。1999年,他和妻子安吉拉·索西创立了他们的教练学院。次年,他们邀请了杨振铎宗师和杨军老师首次访问巴西。罗克于2012年被杨军老师收到门下成为弟子。他与妻子一起,一生致力于杨氏太极拳在巴西以至整个拉丁美洲的传播,培训了无数的教练和学生。他是一位技艺非常高超的杨氏太极拳传承人,对东方哲学和宗教有深入的钻研,并常教授一些很有深度而有趣的课程。 (他喜欢开玩笑!)他还致力于佛教并成为喇嘛。我们会永远珍爱怀念罗克。他的智慧和实践将永远铭刻在我们心中,并将永远传承给下一代。
 


 
 

杨雅智



 


我仍然记得和雅智的第一次见面。那是1990年,当时我第一次访问北美。雅智17岁时就开始了太极拳之旅。当他在寻找杨氏后人学习太极时看到了祖父和我正在美国教拳的培训广告。由于他不会说英语,因此他带了一位翻译一起来参加我们的培训班。会晤期间,他告诉我们他致力于杨氏太极拳的研究,并希望在巴西推广。相互认识我们都很高兴。
 

几年后,他派妻子雅静到中国与我和我祖父见面并接受培训。祖父和我于1998年在巴西举行了我们的第一个培训班。这是我们第一次访问南美。当我们在1999年创立国际杨氏太极拳协会时,雅智和雅静是第一批会员。
 

雅智是一位对哲学具有深刻理解又有传授能力的学者。他专注于《易经》研究以及它与生活和太极拳的关系。他还致力于实现他设定的任何目标。从零开始,他和雅静克服了许多困难,成功地在圣保罗市中心建立了杨氏太极拳中心,并成功建造了一座带有住宿设施的大寺庙供客人学习。如今,杨氏太极拳已深深扎根于巴西和南美,而雅智则在这一成就中发挥了关键作用。这就是我选择雅智和雅静成为我的首批弟子的原因。他是第一批人中年龄最大的,因此他也成为我的第一位徒弟。我给他赐艺名为雅智,意思是“智慧”。我知道他很有智慧,他的长处是深刻理解事物并实现他计划的一切。我们的国际协会始于20年前,现在我们有许多教练,中心,学校,而我也有许多弟子。许多教练和弟子最初是由雅智和雅静培训的。我非常感谢他们的辛勤付出。
 

雅智一直非常支持我和我的家人。他和雅静多次前往中国参加协会活动并拜访我的祖父。我记得,如果出于某种原因我们不能住在美国或中国,他总是愿意照顾我和我的家人。如果我们需要的话,他总是欢迎我们来巴西生活。他想照顾我们,总是让我们感到宾至如归,他是如此善良。他虽然英语说得不好,但从来没成为障碍。他的精力,行动和存在永远表达着善意。
 

今天,我感到万分悲伤。冠状病毒在世界范围内快速传播,当我听到雅智生病时,我一直希望他能早日康复。听说他正在康复,很快就要出院了。然后突然地,他就走了。这让我和其他许多认识他的人都感到震惊。我仍然不敢相信,他的生命太短暂了。雅智是我的第一个弟子,我失去了他。我所有的弟子都觉得他们失去了一位好师兄。在中国,我们会说我们失去了左膀右臂。对我来说,就像我失去了一只手臂。在一起,我们肩负着发展杨氏太极拳的使命,但现在他已经走了,我感到非常难过。我的心中将永远铭刻着对他的回忆。我将永远感激不已,我有机会认识如此慷慨,才华横溢的人并一起合作,他为我和许多人的生活带来了巨大改变。


杨军

 




 

杨军老师环球讲堂


由于新冠病毒,杨军老师的一些培训班已被推迟。请查阅他的培训班日程安排网页以获取最新消息。


参加杨军老师主讲的培训班!
 查看培训班日程安排


 

杨军老师网上培训班


自从冠状病毒大流行以来,杨军老师就一直没有举行线下培训班,但他一直在一些网上平台上进行教学。在三月和四月,他为世界太极网上作了公益直播培训。世界太极网是国内知名的太极拳网络平台,它世界太极拳网的直播培训是倡议国内有代表性的太极拳老师提供网课来帮助宅家的人们。杨军还通过微信做了一些网上培训,受益拳友上万人。
 



 

太极拳上新闻了






 
 
BBC新闻:冠状病毒:宅家的小学生通过太极拳放松身心。视频

今日帕金森新闻:研究发现太极拳可以改善帕金森氏症患者的运动功能。阅读

《科学日报》:哦,我的背痛:瑜伽,太极拳或气功有帮助吗?阅读

NBC新闻:为什么太极拳是缓解压力和改善睡眠的最被低估的运动。阅读

 
 

世界太极气功日



每年的世界太极气功日在四月的最后一个星期六举行。在80多个国家/地区的数百个城市中,人们在当地时间上午10点到11点之间练习太极拳或气功,以创造一个更健康,更和平的世界,并向人们宣传练习这些太极拳或气功的好处。今年的世界太极气功日于4月25日举行。由于冠状病毒大流行,许多国家的人们被要求留在家里。今年,网上平台发挥了重要作用,让人们可以远程一起练习。


美国
杨军老师开设了网课“太极拳术十要”,重点是理解杨澄甫的太极拳十项基本要领。您可以在我们的YouTube频道上观看此课程


 



不少世界各地的太极拳练习者都发了自己参加杨老师网课的照片。感谢所有提供照片的人。我们收集了它们并创建了此视频
 




 

加拿大
加拿大白马市杨氏太极学校的太极育空学校分享了这些参加世界太极气功日活动的学生的照片。看上去怀特霍斯仍然有不少雪!

 



罗马尼亚
罗马尼亚的杨氏太极拳练习者庆祝了世界太极气功日,并分享了这些照片:

 



 

太极拳蒙特克莱(新泽西州)


由于新冠病毒,太极拳蒙特克莱尔学校一直在教授太极拳网课。自3月18日起,他们每周在ZOOM上提供6个课程(3个初学者和3个高级),他们必须遵守新泽西州宅家规定。
 
下图:朱迪思·鲁,教练,展示了云手。

 



 

托尼·路易斯(新泽西州太极蒙特克莱尔)





 
我们哀悼我们一位出色的学生托尼·路易丝,他于4月3日因感染新冠病毒逝世。他是一位真正的模范学生,他年纪较大了才开始学习太极拳。托尼每天在上班途中经过纽约的一个公园,那里有很多中国人练习太极拳。这感动了他。他发誓他有一天会学习太极拳。他从纽约市公交系统岗位上退休后,无法立即从事太极拳。开始两年后他妻子病逝,然后是自己与癌症作斗争。但是在那些艰难的时期,他总是对学习太极拳感兴趣。
 
托尼找到我们的学校后,每节课都参加(每周3节课),他坚持练习,取得了十足的进步。他觉得是太极拳帮助他从妻子的死和自己的癌症中恢复过来。即使他已年过70并且太极拳极富挑战性,他还是致力于练习太极拳,他的态度很端正,几乎学会了整个103套路,他有一个自然完美的弓步。他的太极拳非常缓慢且注重内涵。托尼非常谦虚,不怕被人纠错。他与人相处融洽还经常鼓励其他学生,我们对他加入我们的学校感到非常感谢。我们将永远用爱和许多温暖的回忆来记住托尼。

 
 

太极拳门多萨学校-阿根廷


由于当前的社会隔离需要,太极拳门多萨学校自3月以来一直进行网课教学。学校使用Facebook Live通过学校的Facebook页面从周一至周四,上午10:00举行网课。学生们很理解并且继续练拳不辍。我们已经完全适应并会继续提高!
 
更多信息:viviana.uliarte@gmail.com

 


 

密西根州杨氏太极拳中心




杨氏太极剑表演,2019
 

由于新冠病毒大流行,密歇根州于3月份发布了宅家命令,几位教练开始通过Zoom提供在线太极拳课程。今年夏天密歇根州太极中心将使用Zoom提供网上太极课程。
 
 

杨氏太极的社交媒体页面发布


 


 
征稿通知

杨氏太极诚邀来自协会,中心和学校的最新信息来更新电子期刊页面。安娜·霍塔负责管理脸书和Instagram电子期刊的文稿征集。如果您想在这页面上分享信息,请发送电子邮件至anamaghorta@gmail.com
 

加入我们的协会




 

成为杨氏太极拳协会的一员!有关会员福利以及如何申请的更多信息,请访问我们网站上的会员页面
 

太极猫






 

日记宝石


 

 

爱德华·摩尔(Edward Moore)撰写的“实践中的原理:在推手中运用虚实”。第27期(2010),第30-31页。

可以在我们网站上的“仅限会员”区域中找到本文。

 
 
 

向我们的杂志投稿




 

杨氏太极拳的期刊每年3月和9月出版两次。我们非常感谢会员们为我们的期刊所做出的贡献,并诚邀您提交太极相关文章,信件以及照片以供出版。资料请发送到:editor@yangfamilytaichi.com。请注意以下提交截止日期:

3月刊:2月1日

9月刊:8月1日

往期杂志 - 《缘》



错过上一期的期刊《缘期刊》了?点击阅读

 

下期



馮凱樂玲 (Carolyn Fung)
主编
 
 
《缘》在每年的三月,六月,九月和十二月的发行。我们公布协会新闻和学校新闻(近期活动,刚刚结束的活动,及其它新闻),但不做广告。 

下期的《缘》将于2020年9月出版。请在2020年8月25日之前通过carolyn@yangfamilytaichi.com将任何公告发送给我。

 
CONNECTIONS - Issue 14 - June 2020 - Chinese